1
00:00:54,796 --> 00:00:57,385
"China es un país vasto con fronteras lejanas."
2
00:00:57,929 --> 00:00:59,929
"Al norte, fuera del alcance de los rieles de acero."
3
00:01:00,198 --> 00:01:03,599
"Es una región escasamente habitada pero rica en petróleo y yacimientos minerales."
4
00:01:03,982 --> 00:01:05,996
"Una zona muy difícil de controlar."
5
00:01:06,655 --> 00:01:09,233
"En cada país una frontera así tiene sus aventureros."
6
00:01:09,482 --> 00:01:11,021
"Y China no es una excepción".
7
00:01:11,539 --> 00:01:12,830
"Con sus seguidores."
8
00:01:13,007 --> 00:01:16,438
"Con uniformes hechos para parecerse lo más posible a los de las tropas regulares."
9
00:01:16,872 --> 00:01:20,504
"Hombres con ilusiones de grandeza militar asumen títulos militares falsos."
10
00:01:20,902 --> 00:01:23,183
"Y imitar los modales de los oficiales de alto rango."
11
00:01:23,708 --> 00:01:25,915
"La carrera de un bandido así es corta."
12
00:01:26,208 --> 00:01:29,327
"Porque el eficiente gobierno chino pronto lo derribará."
13
00:01:30,101 --> 00:01:32,359
"Esta es la historia de Wu Yen Fang".
14
00:01:32,867 --> 00:01:35,958
"Que marchó de la nada con una banda merodeadora pisándole los talones."
15
00:01:36,399 --> 00:01:38,588
"Y pronto fue arrastrado al olvido."
16
00:02:08,605 --> 00:02:11,387
Veo que el tren no sale a tiempo.
- Así es, señor.
17
00:02:11,876 --> 00:02:13,895
Estamos esperando a un distinguido pasajero.
18
00:02:14,072 --> 00:02:16,841
General Chow Fu-Shan.
- Bueno, soy Gordon Creed.
19
00:02:17,213 --> 00:02:19,277
Tengo una reserva en el autocar 3 compartimento 7.
20
00:02:19,454 --> 00:02:20,362
Lo siento, señor.
21
00:02:20,539 --> 00:02:23,169
El compartimento 7 ha sido reservado para el general Chow Fu-Shan.
22
00:02:23,647 --> 00:02:26,537
Todo el compartimento.
- Pero he pagado la reserva.
23
00:02:26,793 --> 00:02:29,185
No puedo evitarlo, señor. Esta es una orden del gobierno.
24
00:02:29,371 --> 00:02:31,691
¿No puedes encontrarme un asiento en alguna parte?
- No en primera clase.
25
00:02:32,079 --> 00:02:33,762
Puede que haya algo en el segundo.
26
00:02:33,939 --> 00:02:37,059
No tengo costumbre de viajar en segunda. Insisto en que me busques un asiento.
27
00:02:37,236 --> 00:02:38,589
Haré lo mejor que pueda, señor.
28
00:02:43,684 --> 00:02:44,437
Gordón.
29
00:02:45,546 --> 00:02:47,011
Te he estado buscando.
30
00:02:48,284 --> 00:02:50,119
Acosar. ¿Qué haces aquí? ¿Algo malo?
31
00:02:50,296 --> 00:02:52,477
No. Por suerte retuvieron el tren o te habría perdido.
32
00:02:52,654 --> 00:02:53,525
¿Qué pasa?
33
00:02:53,813 --> 00:02:55,946
Esta carta llegó después de que usted dejara la oficina.
34
00:02:56,147 --> 00:02:58,614
Un informe confidencial sobre el proyecto petrolero Jim Hallet.
35
00:02:59,071 --> 00:03:02,539
El campo de descubrimiento vale millones. Pero Hallet está arruinado. No puede operarlo.
36
00:03:03,901 --> 00:03:05,514
Lo comprobaré cuando llegue.
37
00:03:05,691 --> 00:03:07,514
La situación está hecha a medida para nosotros.
38
00:03:07,691 --> 00:03:10,504
Hallet necesita dinero en efectivo. Paré en el banco y conseguí...
39
00:03:11,071 --> 00:03:12,128
Cincuenta mil.
40
00:03:13,463 --> 00:03:16,312
Una buena idea. Le haré una oferta por un cuarto de interés.
41
00:03:16,670 --> 00:03:18,359
Lo suficiente para mantener las operaciones en marcha.
42
00:03:19,114 --> 00:03:21,071
Buena suerte.
- Buena suerte para los dos.
43
00:03:36,018 --> 00:03:37,409
Ese es el general Fu-Shan.
44
00:03:38,290 --> 00:03:40,431
Ese es el tipo que tomó mi reserva.
45
00:03:40,608 --> 00:03:41,999
Perdón, Su Excelencia.
46
00:03:42,258 --> 00:03:44,474
¿Podemos tener su honorable permiso para partir?
47
00:03:45,049 --> 00:03:46,602
Saldremos inmediatamente.
48
00:03:50,936 --> 00:03:52,549
Me pregunto por qué va al norte.
49
00:03:53,238 --> 00:03:55,408
No sé. Deben estar surgiendo problemas.
50
00:04:12,466 --> 00:04:14,562
Date prisa, padre. Esa es la señal de partida.
51
00:04:14,880 --> 00:04:18,486
¿Estás seguro de que es el tren que va hacia el norte?
- Por supuesto que lo es. Vamos.
52
00:05:39,011 --> 00:05:40,513
¿Encontraste un asiento para mí?
53
00:05:40,727 --> 00:05:42,378
Lo siento, señor. Todos los asientos están ocupados.
54
00:05:43,486 --> 00:05:45,285
Muy bien entonces. Me sentaré en el número 7.
55
00:05:45,597 --> 00:05:48,360
Imposible. Este es el compartimento del general Chow Fu-Shan.
56
00:05:48,674 --> 00:05:50,732
¿Qué pasa con eso? No puede usar todos esos asientos.
57
00:05:51,196 --> 00:05:53,940
Además, pagué por uno de ellos.
- Lo siento, señor. No se puede hacer nada.
58
00:05:54,117 --> 00:05:54,803
Mirar.
59
00:05:58,307 --> 00:05:59,586
Un momento, por favor.
60
00:06:00,587 --> 00:06:03,370
¿Este señor reservó un asiento en mi compartimento?
61
00:06:03,858 --> 00:06:04,952
Sí, Excelencia.
62
00:06:06,529 --> 00:06:08,343
Lo tendrás.
- Pero Excelencia...
63
00:06:08,520 --> 00:06:09,836
El asunto está resuelto.
64
00:06:10,484 --> 00:06:12,408
No me gusta entrometerme, general. Pero...
65
00:06:12,634 --> 00:06:13,468
Tonterías.
66
00:06:13,734 --> 00:06:15,347
Eres muy amable.
- Entra.
67
00:06:20,612 --> 00:06:22,306
Por favor siéntate.
- Gracias.
68
00:06:24,828 --> 00:06:27,261
Soy Gordon Creed de la Compañía Petrolera Internacional.
69
00:06:27,696 --> 00:06:29,866
Dejo el tren por la mañana en Teng Fu.
70
00:06:30,045 --> 00:06:32,360
Me atrevo a decir que no nos molestaremos unos a otros.
71
00:06:33,785 --> 00:06:36,343
Haré que me traigan la cena en este momento.
72
00:06:37,513 --> 00:06:39,380
Y, después de mi cena.
73
00:06:40,043 --> 00:06:42,186
Dormiré muy profundamente.
74
00:06:46,876 --> 00:06:49,604
¿A qué hora llegamos a Teng Fu?
- A las siete de la mañana.
75
00:06:49,781 --> 00:06:51,113
¿El tren llegará a tiempo?
76
00:06:51,612 --> 00:06:53,596
Estará satisfecho si está en la pista.
77
00:06:54,906 --> 00:06:57,669
¿Pueden organizar el transporte terrestre desde ese punto?
78
00:06:58,045 --> 00:07:00,816
Sí, señor. En Teng Fu se pueden contratar trenes de carga y guías.
79
00:07:01,272 --> 00:07:03,621
¿Vas lejos?
- Hasta San Husán.
80
00:07:04,035 --> 00:07:05,704
A un campo petrolífero en las colinas.
81
00:07:05,881 --> 00:07:07,881
¿A qué hora se sirve la cena en el vagón restaurante?
82
00:07:08,082 --> 00:07:09,748
El servicio será tarde esta noche.
83
00:07:09,925 --> 00:07:12,726
El general Chow Fu-Shan está en el tren y quizá cene primero.
84
00:07:12,967 --> 00:07:13,909
¿Por qué primero?
85
00:07:14,752 --> 00:07:17,181
Espero que no haga una huelga de brazos caídos allí.
86
00:07:17,562 --> 00:07:18,507
Estoy hambriento.
87
00:07:28,417 --> 00:07:32,442
Veo que el ejército rebelde del Genera Wu Yen Fang ocupó Ku Chow ayer.
88
00:07:34,257 --> 00:07:36,649
Fang se autodenomina el "tigre blanco del norte".
89
00:07:37,692 --> 00:07:40,092
Fang es una plaga de langostas en el norte.
90
00:07:40,790 --> 00:07:41,884
Como la langosta.
91
00:07:42,408 --> 00:07:44,373
Sólo se le puede combatir con fuego.
92
00:07:48,310 --> 00:07:50,455
Los días de Fang están contados.
93
00:08:08,576 --> 00:08:10,189
Buenas noches.
- Buenas noches.
94
00:08:11,392 --> 00:08:12,189
Mayordomo.
95
00:08:12,833 --> 00:08:14,703
Conozco al señor que acaba de entrar.
96
00:08:14,880 --> 00:08:16,599
Pregúntale si le importaría sentarse aquí.
97
00:08:17,603 --> 00:08:18,474
¿Quién es él?
98
00:08:18,825 --> 00:08:20,870
Gordon Creed de Petróleo Internacional.
99
00:08:21,609 --> 00:08:24,286
Quiero saber adónde va. Así que sé amable con él.
100
00:08:25,946 --> 00:08:27,337
Eso no será difícil.
101
00:08:28,552 --> 00:08:30,196
Bueno, esta es una agradable sorpresa.
102
00:08:30,373 --> 00:08:32,172
¿Cómo está señor Galt?
- Bien, gracias.
103
00:08:32,349 --> 00:08:33,729
Esta es mi hija Lola.
104
00:08:33,906 --> 00:08:36,081
Sr. Gordon Creed, querida.
- ¿Cómo estás?
105
00:08:37,159 --> 00:08:38,030
Gracias.
106
00:08:40,557 --> 00:08:43,450
Me había resignado a pasar una tarde aburrida en un tren en mal estado.
107
00:08:45,030 --> 00:08:47,229
Pero veo que el destino ha sido muy amable conmigo.
108
00:08:47,750 --> 00:08:49,178
¿Viaja lejos, señor Creed?
109
00:08:49,581 --> 00:08:51,734
Estaré bajando del tren por la mañana en Teng Fu.
110
00:08:52,220 --> 00:08:53,080
¿Teng Fu?
111
00:08:53,534 --> 00:08:54,778
Eso es una coincidencia.
112
00:08:55,234 --> 00:08:56,850
Ahí es donde vamos.
- ¿En realidad?
113
00:08:57,027 --> 00:08:57,659
Sí.
114
00:08:57,860 --> 00:08:59,780
¿Supongo que viajarás en un tren de mulas?
115
00:09:00,243 --> 00:09:01,057
Por supuesto.
116
00:09:01,370 --> 00:09:03,307
Bien. Entonces podremos viajar todos juntos.
117
00:09:03,647 --> 00:09:04,481
Que lindo.
118
00:09:04,893 --> 00:09:06,665
¿Qué tan al norte va, señor Creed?
119
00:09:07,193 --> 00:09:08,198
A San Husán.
120
00:09:11,090 --> 00:09:12,229
¿Por qué te ríes?
121
00:09:12,430 --> 00:09:13,756
Ahí es donde vamos.
122
00:09:14,536 --> 00:09:18,042
No estarías por casualidad en camino de hacer un trato con Jim Hallet, ¿verdad?
123
00:09:18,635 --> 00:09:19,489
¿Jim Hallet?
124
00:09:19,820 --> 00:09:23,103
Sí. El yacimiento petrolífero descubierto por Hallet está cerca de San Husan.
125
00:09:24,122 --> 00:09:25,550
Voy a ver a mi esposa.
126
00:09:25,771 --> 00:09:28,491
Es aprendiz de misionera en la misión médica de San Husan.
127
00:09:28,820 --> 00:09:30,071
¿Oh? ¿Tienes esposa?
128
00:09:31,104 --> 00:09:31,752
Sí.
129
00:09:32,844 --> 00:09:34,494
Llevamos años separados.
130
00:09:35,809 --> 00:09:37,488
Ésa es la razón de mi viaje.
131
00:09:39,066 --> 00:09:42,052
No irá por casualidad a ver a Jim Hallet, ¿verdad, señor Galt?
132
00:09:42,954 --> 00:09:44,864
¿Puedo recibir su pedido por favor?
- ¿Qué?
133
00:09:45,059 --> 00:09:46,674
Sí. Por supuesto. Seguro.
134
00:09:51,912 --> 00:09:53,728
Viajo en compañía distinguida.
135
00:09:53,905 --> 00:09:55,966
Comparto compartimento con un general muy famoso.
136
00:09:56,143 --> 00:09:58,535
Qué emocionante. ¿Nos presentarás?
- Por supuesto.
137
00:10:15,010 --> 00:10:17,402
Está profundamente dormido.
- Será mejor que no lo molestemos.
138
00:10:19,806 --> 00:10:22,081
No estoy completamente dormida, jovencita.
139
00:10:22,984 --> 00:10:24,560
Pero espero que sea muy pronto.
140
00:10:26,570 --> 00:10:29,482
Lamento haberlo molestado, general.
- Por favor, no lo pienses.
141
00:10:29,948 --> 00:10:31,348
Mis amigos querían conocerte.
142
00:10:31,525 --> 00:10:34,103
Esta es la señorita Galt. Su padre, el señor Myron Galt de Pekín.
143
00:10:34,285 --> 00:10:35,564
General Chow Fu-Shan.
144
00:10:35,843 --> 00:10:37,716
¿Cómo está, general?
- Contento.
145
00:10:38,224 --> 00:10:39,392
¿No quieres entrar?
146
00:10:39,655 --> 00:10:41,338
Me temo que preferirías terminar tu siesta.
147
00:10:41,853 --> 00:10:42,910
Por favor entra.
148
00:10:49,953 --> 00:10:53,425
Siempre duermo mucho mejor cuando tengo compañía.
149
00:10:54,297 --> 00:10:56,615
Espero que lo haya pensado como un cumplido, general.
150
00:10:56,801 --> 00:10:58,062
Un gran cumplido.
151
00:10:59,593 --> 00:11:02,710
Sólo duermo en presencia de aquellos en quienes confío.
152
00:11:04,020 --> 00:11:06,890
¿Pero seguramente estás a salvo con tantos soldados protegiéndote?
153
00:11:08,138 --> 00:11:09,529
Los soldados son una calamidad.
154
00:11:10,306 --> 00:11:13,328
Confío en ellos sólo cuando tengo los ojos abiertos.
155
00:11:15,471 --> 00:11:16,895
Y necesito descansar urgentemente.
156
00:11:17,394 --> 00:11:18,820
Tengo mucho trabajo que hacer.
157
00:11:20,682 --> 00:11:22,707
Por favor, póngase cómodos.
158
00:11:23,575 --> 00:11:24,966
Estoy muy en paz.
159
00:11:31,428 --> 00:11:33,170
¿Tienes un cigarrillo?
- Gracias.
160
00:11:33,530 --> 00:11:34,846
¿Señor Galt?
- Gracias.
161
00:11:51,202 --> 00:11:53,918
¿No te parece un poco plano?
- Silencio.
162
00:11:55,460 --> 00:11:57,222
¿Hace cuánto que conoces a Jim Hallet?
163
00:11:57,399 --> 00:11:58,381
No demasiado.
164
00:12:00,379 --> 00:12:02,660
¿Por qué no dejáis de practicar esgrima entre vosotros?
165
00:12:03,065 --> 00:12:06,125
Es bastante evidente que ambos están interesados en el descubrimiento del yacimiento petrolífero.
166
00:12:06,678 --> 00:12:10,737
Estoy seguro de que al señor Creed le encantará saber que mi padre es el propietario.
167
00:12:12,979 --> 00:12:15,520
¿Qué quieres decir?
- Seré dueño de él cuando tome posesión.
168
00:12:16,007 --> 00:12:19,122
Verá, le presté a Jim el dinero para comprar la propiedad y desarrollarla.
169
00:12:19,777 --> 00:12:22,366
Ahora su nota está atrasada. Tendrá que renunciar a ello.
170
00:12:23,649 --> 00:12:26,412
A menos que encuentre el dinero para pagarlo.
- No lo encontrará.
171
00:12:26,720 --> 00:12:28,853
No estaría muy seguro de eso, señor Galt.
172
00:12:35,645 --> 00:12:38,526
Cielos. ¿Qué pasa ahora?
- Nada grave, señorita Galt.
173
00:12:38,853 --> 00:12:41,282
Probablemente un cortocircuito.
- No hay nada de qué preocuparse.
174
00:12:47,517 --> 00:12:50,890
Esos hombres estaban tan preocupados como yo. En China puede pasar cualquier cosa.
175
00:12:52,389 --> 00:12:54,373
No pareció molestar al general Fu-Shan.
176
00:12:54,595 --> 00:12:56,802
Se durmió durante nuestra pequeña emoción.
177
00:12:58,840 --> 00:13:00,668
Mirar. No respira.
178
00:13:01,505 --> 00:13:03,218
Algo sucedió. Lo sé.
179
00:13:03,943 --> 00:13:05,075
General Fu-Shan.
180
00:13:07,842 --> 00:13:08,674
General.
181
00:13:09,720 --> 00:13:10,919
General Fu-Shan.
182
00:13:21,561 --> 00:13:23,137
El cuchillo del tigre blanco.
183
00:13:26,365 --> 00:13:28,220
Los espías del general Wu Yen Fang.
184
00:13:39,583 --> 00:13:44,031
Estás seguro de eso mientras estabas en el compartimento con el general Chow Fu-Shan.
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,890
¿Nadie más entró ahí? Y que lo mataron con este cuchillo.
186
00:13:48,546 --> 00:13:51,995
Sin embargo, ¿insiste en que no sabe nada de cómo lo mataron?
187
00:13:52,922 --> 00:13:55,389
General, ¿seguramente no sospecha que lo matamos?
188
00:13:55,681 --> 00:13:56,886
Eso es ridículo.
189
00:13:57,748 --> 00:13:59,454
El general Ma no te está acusando.
190
00:13:59,945 --> 00:14:02,672
Está buscando información que nos lleve a los asesinos.
191
00:14:02,849 --> 00:14:05,130
Información que hasta ahora se ha negado a facilitar.
192
00:14:05,472 --> 00:14:07,257
Pero te hemos contado todo lo que sabemos.
193
00:14:07,862 --> 00:14:10,211
Dices que no sabes nada.
- Eso no es posible.
194
00:14:10,388 --> 00:14:12,224
El hombre fue asesinado ante tus ojos.
195
00:14:13,000 --> 00:14:15,763
No fue asesinado ante nuestros ojos. Fue asesinado en la oscuridad.
196
00:14:16,061 --> 00:14:17,785
Las luces se apagaron por un momento.
197
00:14:18,000 --> 00:14:20,651
No teníamos nada contra el general. Ni siquiera lo conocíamos.
198
00:14:20,828 --> 00:14:22,812
¿Por qué deberíamos matar al general Chow Fu-Shan?
199
00:14:23,292 --> 00:14:25,512
Eso es exactamente lo que estoy tratando de descubrir.
200
00:14:26,143 --> 00:14:28,090
Estaba de camino a luchar contra Wu Yen Fang.
201
00:14:28,793 --> 00:14:31,419
Fang tiene espías extranjeros a su servicio.
202
00:14:32,136 --> 00:14:35,085
Pero no somos espías. No tienes derecho a mantenernos aquí por más tiempo.
203
00:14:35,836 --> 00:14:38,340
Ahora estás en la provincia militar de Chow Fu-Shan.
204
00:14:38,587 --> 00:14:40,683
Como gobernador militar de esta provincia.
205
00:14:40,935 --> 00:14:43,256
Tengo derecho a ejecutarte si sospecho de ti.
206
00:14:44,054 --> 00:14:45,009
¿Ejecutarnos?
207
00:14:46,968 --> 00:14:48,692
A menos que me digas lo que sabes.
208
00:14:49,627 --> 00:14:51,945
Ordenaré que usted comparezca inmediatamente ante un pelotón de fusilamiento.
209
00:15:20,834 --> 00:15:22,707
Lamento haberte causado un gran problema.
210
00:15:22,966 --> 00:15:24,468
Hemos encontrado al asesino.
211
00:15:25,336 --> 00:15:27,022
Ciertamente me alegra que lo hayas encontrado.
212
00:15:27,199 --> 00:15:28,768
¿Qué van a hacer con él?
213
00:15:33,168 --> 00:15:34,670
Lo van a enterrar.
214
00:15:52,489 --> 00:15:53,698
¿Cómo estás, papá?
215
00:15:54,434 --> 00:15:56,557
No muy bien. Este caballo me marea.
216
00:15:58,914 --> 00:16:00,898
Ojalá tuviera una botella de sales aromáticas.
217
00:16:01,223 --> 00:16:02,688
¿No te vas a desmayar?
218
00:16:03,061 --> 00:16:04,918
No. Pero me temo que esa mula sí.
219
00:16:27,790 --> 00:16:28,884
Soy Jim Hallet.
220
00:16:29,379 --> 00:16:30,790
Hola.
- Hola Jim.
221
00:16:31,445 --> 00:16:34,951
Sabía que se trataba de una recua de mulas de hombres blancos. No tenía idea de que los encontraría allí.
222
00:16:35,257 --> 00:16:37,577
¿Cómo estás, Lola? Te ves en forma.
- Tú también, Jim.
223
00:16:37,807 --> 00:16:39,922
Señor Galt. ¿Cómo estás?
- Podría estar mejor.
224
00:16:40,504 --> 00:16:42,562
¿Conoces el Credo del Petróleo Internacional?
225
00:16:42,927 --> 00:16:44,795
Te conocí en el club Shenti de Pekín.
226
00:16:44,972 --> 00:16:46,724
Así es. Me alegro de verte, Hallet.
227
00:16:46,901 --> 00:16:49,681
No deberías haber venido. ¿No sabías que hay combates en esta provincia?
228
00:16:49,882 --> 00:16:51,844
No teníamos idea hasta que llegamos a Teng Fu.
229
00:16:52,021 --> 00:16:54,304
Estuvimos retenidos allí durante días por una investigación militar.
230
00:16:54,481 --> 00:16:56,897
El general Fu-Shan fue asesinado en el tren.
231
00:16:57,232 --> 00:16:58,762
Estábamos allí cuando sucedió.
232
00:16:59,387 --> 00:17:01,297
Entonces Fang ha derribado a otro enemigo.
233
00:17:01,942 --> 00:17:04,163
Es su ejército el que está luchando ahora en esta provincia.
234
00:17:04,340 --> 00:17:06,654
Debemos llegar a la misión médica lo antes posible.
235
00:17:06,831 --> 00:17:07,739
Venir también.
236
00:17:15,400 --> 00:17:18,609
Si necesita más capital para operar sus pozos petroleros, podríamos llegar a un acuerdo.
237
00:17:18,796 --> 00:17:20,669
El capital es lo que más necesito.
238
00:17:21,402 --> 00:17:24,551
Estoy dispuesto a hacerte una oferta en efectivo. ¿Cuándo puedo ver la propiedad?
239
00:17:24,728 --> 00:17:26,675
Tan pronto como termine la guerra.
- ¿La guerra?
240
00:17:27,160 --> 00:17:30,109
En este momento, mis campos petrolíferos están completamente invadidos por los bandidos de Fang.
241
00:17:30,880 --> 00:17:32,946
No creo que a mi empresa le interese.
242
00:17:33,123 --> 00:17:35,107
¿No? Yo tampoco lo pensé.
243
00:17:35,564 --> 00:17:36,435
Disculpe.
244
00:17:45,505 --> 00:17:48,410
¿Te sientes cansado?
- Estaremos encantados de llegar allí.
245
00:17:49,196 --> 00:17:52,852
Jim. ¿Por qué no he sabido nada de ti?
- Iba a Pekín a verte.
246
00:17:53,247 --> 00:17:55,303
¿Se rompió de nuevo, Jim?
- Completamente.
247
00:17:56,354 --> 00:17:59,022
No olvides que tu primera nota ya está vencida.
248
00:17:59,452 --> 00:18:00,323
Lo sé.
249
00:18:06,280 --> 00:18:07,708
¿Es ese el pueblo?
- Sí.
250
00:18:07,991 --> 00:18:09,159
Eso es San Husán.
251
00:19:23,698 --> 00:19:25,882
¿Cómo está, doctora? Credo de Gordon.
- ¿Cómo estás?
252
00:19:26,059 --> 00:19:27,895
Esta es la señorita Galt.
- ¿Cómo estás?
253
00:19:28,624 --> 00:19:30,979
Sr. Galt - Dr. Abernathy.
- ¿Cómo está, doctora?
254
00:19:32,080 --> 00:19:34,042
Amigos, les doy la bienvenida a todos a la misión.
255
00:19:34,589 --> 00:19:38,020
Creo que estas cuatro paredes no serán mucha protección contra Fang y sus fuerzas.
256
00:19:38,810 --> 00:19:40,213
Fang es un demonio sediento de sangre.
257
00:19:40,720 --> 00:19:42,778
Me he reído de los demonios toda mi vida.
258
00:19:43,531 --> 00:19:45,715
Ven conmigo y te mostraré dónde vas a dormir.
259
00:19:45,892 --> 00:19:48,433
Las habitaciones pueden no ser cómodas pero estarán limpias.
260
00:19:48,718 --> 00:19:50,776
Al menos no habrá alimañas en ellos.
261
00:19:51,181 --> 00:19:54,109
No hasta que lleguen los bandidos.
- Es un pensamiento alegre.
262
00:20:09,944 --> 00:20:11,780
Lleva al Capitán Nui al pueblo.
263
00:20:12,523 --> 00:20:15,355
Diga... El general Wu Yen Fang ha llegado.
264
00:20:15,958 --> 00:20:18,025
Todos los que se opongan a Wu Yen Fang serán reparados.
265
00:20:18,381 --> 00:20:20,291
Muy rápido.
- Sí, Excelencia.
266
00:20:34,395 --> 00:20:37,381
Fang tiene el mejor ejército de China.
- Sí, Excelencia.
267
00:20:52,582 --> 00:20:55,288
Los ponis no son gran cosa, pero odio que Fang se los lleve.
268
00:20:55,465 --> 00:20:57,318
Escóndelos en algún lugar.
- Sí, señor.
269
00:20:57,495 --> 00:20:58,270
Jim.
270
00:20:59,191 --> 00:21:00,008
Jane.
271
00:21:02,740 --> 00:21:04,585
¿Por qué no estabas en el comité de bienvenida?
272
00:21:04,762 --> 00:21:06,957
¿Sabe que su marido, el eminente señor Creed, está aquí?
273
00:21:07,134 --> 00:21:08,191
Sí, lo vi.
274
00:21:08,368 --> 00:21:09,536
Vino a verme.
275
00:21:10,310 --> 00:21:11,534
Sobre las propiedades de mi aceite.
276
00:21:11,961 --> 00:21:15,101
¿Sabe que estás en la misión?
- Sus abogados sí. Me escribieron aquí.
277
00:21:15,428 --> 00:21:16,559
Me alegro que haya venido.
278
00:21:16,961 --> 00:21:19,272
Ahora puedes decirle que te divorciarás y te casarás conmigo.
279
00:21:19,643 --> 00:21:22,724
No, no puedo. Jim. Eso lo resolvimos antes.
- Pensaste que sí.
280
00:21:27,143 --> 00:21:28,716
Aquí viene tu marido ahora.
281
00:21:33,422 --> 00:21:36,254
Bien. Qué lindo, Jane. Esta es una agradable sorpresa.
282
00:21:36,560 --> 00:21:37,703
Sabías que estaba aquí.
283
00:21:37,880 --> 00:21:40,433
No sabía lo emocionante que sería volverte a ver.
284
00:21:40,610 --> 00:21:43,188
¿No debería besarte?
- No creo que sea necesario.
285
00:21:43,847 --> 00:21:45,831
¿Por qué no me dijiste que conocías a mi esposa, Hallet?
286
00:21:46,008 --> 00:21:47,857
Tampoco pensé que fuera necesario.
287
00:21:49,098 --> 00:21:51,639
¿Cuándo la conociste? ¿Antes o después de nuestra separación?
288
00:21:53,012 --> 00:21:53,735
Después.
289
00:21:55,046 --> 00:21:56,362
Atractiva, ¿no?
290
00:21:57,343 --> 00:21:58,650
Entonces eres un misionero.
291
00:21:59,115 --> 00:22:00,283
Un joven evangelista.
292
00:22:00,808 --> 00:22:02,495
Cosechando almas en el pueblo.
293
00:22:02,935 --> 00:22:03,621
Bien.
294
00:22:04,696 --> 00:22:07,142
¿Es Jim tu primer converso?
- Sí. Estoy convertido.
295
00:22:07,857 --> 00:22:10,761
Pero sigo siendo lo suficientemente pecador como para criticar a los tipos que se burlan de mí al respecto.
296
00:22:10,938 --> 00:22:12,279
Yo no intentaría eso, Jim.
297
00:22:18,122 --> 00:22:20,487
¿Qué pasa, Jim?
- La vanguardia de Fang.
298
00:22:22,272 --> 00:22:24,003
Me temo que esto es todo, caballeros.
299
00:22:24,927 --> 00:22:27,356
Será mejor que entre, señora Creed. Y tranquilizar a nuestros pacientes.
300
00:22:27,688 --> 00:22:28,633
Sí, doctora.
301
00:22:29,337 --> 00:22:30,583
¿Qué haces al respecto?
302
00:22:30,760 --> 00:22:32,678
Déjalos entrar. No hay nada más que podamos hacer.
303
00:22:33,698 --> 00:22:35,938
Tenemos algunos hombres aquí. ¿Por qué no intentar defender el lugar?
304
00:22:36,214 --> 00:22:38,834
No se puede luchar contra China, señor Creed. Entremos en la casa.
305
00:23:05,069 --> 00:23:07,387
Quiere que entremos en la casa. Por favor obedézcale.
306
00:23:15,352 --> 00:23:17,336
Venir. Mejor manténgase alejado de esta ventana.
307
00:23:18,391 --> 00:23:19,585
Soy la señora Creed.
308
00:23:20,127 --> 00:23:23,073
Trate de no actuar con miedo. No debemos perder la cara ante ellos.
309
00:23:29,571 --> 00:23:32,186
Quiere que hagas fila aquí. Por favor haz lo que él te diga.
310
00:23:38,212 --> 00:23:40,706
¿Qué quiere?
- Tu reloj de pulsera. Dáselo.
311
00:23:40,883 --> 00:23:42,081
Cuesta 200 dólares.
312
00:23:43,472 --> 00:23:44,898
Por favor dáselo.
313
00:23:58,246 --> 00:24:00,090
No me toques.
- No hagas eso.
314
00:24:00,391 --> 00:24:01,590
No le tengo miedo.
315
00:24:01,767 --> 00:24:04,244
No es cuestión de miedo, niña. Conozco a esta gente.
316
00:24:04,421 --> 00:24:06,999
El hombre simplemente siente curiosidad por ti. Él no te hará daño.
317
00:24:11,579 --> 00:24:13,211
¿Qué dijo de mí?
318
00:24:14,230 --> 00:24:16,511
Él te dio un nombre. Eso es todo. 'Pequeño Dragón'.
319
00:24:19,160 --> 00:24:21,234
Dile que también tengo un nombre para él.
320
00:24:28,532 --> 00:24:32,418
Dice que el general Fang ha ordenado que no nos hagan daño por el momento.
321
00:24:32,995 --> 00:24:34,682
¿No es muy amable por parte del general?
322
00:24:41,323 --> 00:24:42,343
Por favor, Jim.
323
00:24:54,880 --> 00:24:56,753
Quiere que vayas con los soldados.
324
00:25:13,892 --> 00:25:15,616
Doctor, ¿qué le harán?
325
00:25:34,193 --> 00:25:36,265
¿Cómo estás? Soy colmillo.
326
00:25:37,129 --> 00:25:38,816
Hablo un inglés muy malo.
327
00:25:39,255 --> 00:25:40,868
Creo que te hago entender.
328
00:25:42,271 --> 00:25:45,331
Lo entendemos, general. Somos tus prisioneros.
329
00:25:46,071 --> 00:25:47,653
No. Soy tu invitado.
330
00:25:48,701 --> 00:25:50,425
Pero por favor no abandonéis la ciudad.
331
00:25:51,187 --> 00:25:53,135
No es agradable hacer enojar a Fang.
332
00:25:55,505 --> 00:25:58,616
¿El misionero es quién?
- Soy el Dr. Abernathy.
333
00:25:59,443 --> 00:26:00,687
He oído hablar de ti.
334
00:26:01,247 --> 00:26:04,273
Traéis a los pobres de China no sólo un nuevo Dios.
335
00:26:04,549 --> 00:26:05,717
Pero cura para el dolor.
336
00:26:07,169 --> 00:26:08,782
¿Estas personas también son misioneras?
337
00:26:09,216 --> 00:26:11,129
La señora Creed es mi asistente.
338
00:26:11,638 --> 00:26:13,474
Los demás son mis invitados. Americanos.
339
00:26:16,812 --> 00:26:19,021
Un gran país maravilloso.
340
00:26:20,193 --> 00:26:23,026
Nuestro señor Cheng ha aprendido cómo arreglar a la gente en Estados Unidos.
341
00:26:23,667 --> 00:26:25,964
Es el guardaespaldas del pez gordo más excelente.
342
00:26:26,493 --> 00:26:28,366
Aprende a tomar gente por robar.
343
00:26:29,834 --> 00:26:31,334
Un gángster chino.
344
00:26:32,966 --> 00:26:34,060
Uno de los mejores.
345
00:26:36,258 --> 00:26:38,643
Ahora el señor Cheng me arregla a la gente.
346
00:26:41,812 --> 00:26:42,869
Sólo dos mujeres.
347
00:26:43,661 --> 00:26:44,458
Demasiado.
348
00:26:45,403 --> 00:26:47,102
Éste no es tan bueno.
349
00:26:49,901 --> 00:26:51,366
¿Qué me pasa?
350
00:26:53,938 --> 00:26:55,109
Pelo como paja.
351
00:26:55,872 --> 00:26:56,891
Ojo como de rana.
352
00:26:58,322 --> 00:26:59,970
Tener boca ancha de pescado.
353
00:27:01,051 --> 00:27:03,381
Bueno, tú tampoco eres un geranio.
354
00:27:05,932 --> 00:27:08,271
Por favor, señorita Galt. Ten cuidado.
- Todavía no, señor Cheng.
355
00:27:08,448 --> 00:27:10,656
Con el tiempo quizás lo arreglemos. Aún no.
356
00:27:24,594 --> 00:27:26,764
Tengo hambre.
- Será atendido, Excelencia.
357
00:27:27,133 --> 00:27:29,420
Nadie puede comer tu comida. Tener mis propios cocineros.
358
00:27:30,117 --> 00:27:31,749
Mis muchachos me arreglan esta habitación.
359
00:27:33,294 --> 00:27:34,388
Por favor, que se vaya.
360
00:27:35,050 --> 00:27:35,847
Salir.
361
00:27:36,512 --> 00:27:37,309
Salir.
362
00:28:15,460 --> 00:28:16,453
Ganbei.
363
00:28:18,649 --> 00:28:20,633
Dígale a la señora lo que eso significa, señor Cheng.
364
00:28:20,853 --> 00:28:22,318
Ganbei significa "de abajo hacia arriba".
365
00:28:22,572 --> 00:28:23,991
Bebo por ti siempre.
366
00:28:24,803 --> 00:28:25,951
Hasta el fondo.
367
00:28:28,441 --> 00:28:30,165
Háblele a la señora sobre mí, Sr. Cheng.
368
00:28:30,772 --> 00:28:32,561
El Capitán Nui dijo que me querías.
369
00:28:34,503 --> 00:28:35,782
El Capitán Nui tiene razón.
370
00:28:37,899 --> 00:28:38,770
Muy lindo.
371
00:28:39,212 --> 00:28:41,190
Me gusta. Venir. Damos un paseo.
372
00:28:42,744 --> 00:28:43,562
Venir.
373
00:28:46,927 --> 00:28:48,651
¿Cuántos años tienes?
- Veintitrés.
374
00:28:50,422 --> 00:28:51,270
Demasiado.
375
00:28:52,944 --> 00:28:54,017
cuanto tu..
376
00:28:55,216 --> 00:28:57,452
¿Cómo dice eso, señor Cheng?
- ¿Cuánto pesas?
377
00:28:57,629 --> 00:28:58,300
Sí.
378
00:28:58,774 --> 00:28:59,979
¿Cuanto pesas?
379
00:29:00,320 --> 00:29:03,195
No creo que sea de tu incumbencia.
- Está bien. No me importa.
380
00:29:06,098 --> 00:29:08,073
¿Qué nombre tienes?
-Jane Creed.
381
00:29:08,540 --> 00:29:09,226
Jane.
382
00:29:10,010 --> 00:29:11,028
No puedo decirlo.
383
00:29:11,717 --> 00:29:13,852
Le doy un nombre mejor, tal vez con el tiempo.
384
00:29:21,881 --> 00:29:23,605
¿Te gusta ir de campaña conmigo?
385
00:29:25,084 --> 00:29:28,293
No me querrías. Estoy casado.
- Está bien. No aceptamos a su marido.
386
00:29:29,483 --> 00:29:31,395
Tenemos hermosas, swell..
387
00:29:32,520 --> 00:29:35,135
¿Cómo dice eso, señor Cheng?
- 'Un momento hermoso y maravilloso'.
388
00:29:35,504 --> 00:29:38,971
Tú vienes conmigo. Te doy un tiempo hermoso y maravilloso.
389
00:29:39,734 --> 00:29:41,236
Sea una gran felicidad para ti.
390
00:29:41,715 --> 00:29:43,291
No está tan mal para mí tampoco.
391
00:29:44,051 --> 00:29:45,687
Bueno, ¿qué dices?
392
00:29:53,371 --> 00:29:56,142
Ya sabes, si quiero. Es fácil llevarte.
393
00:29:57,109 --> 00:29:59,019
No te atreverías a hacer eso.
- Oh sí.
394
00:29:59,557 --> 00:30:01,615
Soy el hombre atrevido más amenazado de China.
395
00:30:04,711 --> 00:30:06,358
¿Por qué no quieres ir conmigo?
396
00:30:06,535 --> 00:30:07,666
¿Es que yo también lo soy?
397
00:30:08,386 --> 00:30:09,034
También.
398
00:30:09,705 --> 00:30:11,697
¿Cómo lo dice, señor Cheng?
- 'Tipo duro'.
399
00:30:12,126 --> 00:30:13,145
¿Un tipo demasiado duro?
400
00:30:13,997 --> 00:30:15,632
Has matado a miles de personas.
401
00:30:15,809 --> 00:30:17,237
Hay demasiada gente en China.
402
00:30:18,116 --> 00:30:20,070
Sólo mato a hombres. Sólo los malos.
403
00:30:21,019 --> 00:30:22,706
Cuando mato a hombres malos me siento bien.
404
00:30:23,111 --> 00:30:24,427
He hecho una buena acción.
405
00:30:25,398 --> 00:30:27,959
¿Quién decide si un hombre es bueno o malo?
- Sí.
406
00:30:28,527 --> 00:30:29,398
Soy colmillo.
407
00:30:44,955 --> 00:30:46,072
Vete ahora.
408
00:30:48,418 --> 00:30:49,888
Vaya usted también, señor Cheng.
409
00:30:50,372 --> 00:30:52,810
No debemos dejarnos perturbar. Si alguien viene, lo arreglas.
410
00:30:55,104 --> 00:30:56,176
¿Por favor sentarse?
411
00:31:01,153 --> 00:31:02,210
Oriente se encuentra con Occidente.
412
00:31:05,060 --> 00:31:06,128
¿Cómo estás?
413
00:31:06,995 --> 00:31:07,906
Muy lindo.
414
00:31:16,485 --> 00:31:19,100
Dígale al general Fang que nos gustaría hablar con él inmediatamente.
415
00:31:19,679 --> 00:31:20,550
¿Eres inteligente?
416
00:31:21,242 --> 00:31:23,375
No es necesario hablar inglés pidgin.
417
00:31:23,591 --> 00:31:25,877
Hablo el idioma con tanta fluidez como tú.
418
00:31:26,950 --> 00:31:28,838
Dígale al general Fang que debo verlo inmediatamente.
419
00:31:29,438 --> 00:31:30,346
Imposible.
420
00:31:30,602 --> 00:31:32,512
El general está entreteniendo a la señora Creed.
421
00:31:35,332 --> 00:31:36,930
Te aconsejaría que siguieras adelante.
422
00:31:37,571 --> 00:31:38,331
Por favor.
423
00:31:52,127 --> 00:31:54,864
Ya escuchaste lo que dijo. ¿Vas a hacer algo al respecto?
424
00:31:55,407 --> 00:31:56,835
Una situación lamentable.
425
00:31:57,099 --> 00:31:58,917
Muy desafortunado para la señora Creed.
426
00:31:59,407 --> 00:32:01,540
No hay nada que pueda hacer.
- ¿Qué pasa contigo?
427
00:32:02,311 --> 00:32:04,035
Por supuesto, lo siento por Jane.
428
00:32:04,340 --> 00:32:06,102
Pero no puedo luchar contra todo un ejército.
429
00:32:06,638 --> 00:32:09,105
Es una lástima que hayan atrapado a Hallet. Le gusta ser un héroe.
430
00:32:09,654 --> 00:32:10,785
¿Qué quieres decir?
431
00:32:12,208 --> 00:32:13,858
Lo descubres tú mismo.
432
00:32:17,261 --> 00:32:18,662
Ah, entonces eso es todo.
433
00:32:19,141 --> 00:32:19,827
Lola.
434
00:32:20,215 --> 00:32:22,836
¿Adónde llevaron a Jim?
- Está bajo vigilancia en la nueva casa.
435
00:32:23,013 --> 00:32:24,894
¿Qué vas a hacer?
- Ayúdalo a salir de allí.
436
00:32:25,094 --> 00:32:26,670
Nos meterás a todos en problemas.
437
00:32:26,883 --> 00:32:29,275
Jim es lo suficientemente hombre como para intentar sacarnos del apuro.
438
00:32:29,565 --> 00:32:30,287
Lola.
439
00:32:32,003 --> 00:32:32,936
Maestro.
440
00:32:45,853 --> 00:32:46,741
Lola.
441
00:32:47,902 --> 00:32:48,550
Jim.
442
00:32:48,967 --> 00:32:49,986
¿Dónde está Jane?
443
00:32:50,585 --> 00:32:52,213
Fang la tiene en la sala de estar.
444
00:33:16,609 --> 00:33:17,599
No sirve de nada.
445
00:33:31,492 --> 00:33:33,824
Este educado. Sólo admirar. No tocar.
446
00:33:34,718 --> 00:33:36,628
Nos aseguraremos de su cortesía, general.
447
00:33:36,991 --> 00:33:37,828
Sentarse.
448
00:33:38,563 --> 00:33:39,981
Muchas gracias.
449
00:33:41,060 --> 00:33:42,675
Lástima que llamé al señor Cheng.
450
00:33:43,544 --> 00:33:44,823
Malo para usted, general.
451
00:33:45,524 --> 00:33:47,437
No es agradable que una mujer misionera mate a un hombre.
452
00:33:48,374 --> 00:33:50,078
¿Por qué no pones la otra mejilla?
453
00:33:50,543 --> 00:33:52,875
Quizás sea porque sólo soy un aprendiz de misionero.
454
00:33:53,052 --> 00:33:55,185
Te aseguro que no dudaré en dispararte.
455
00:33:55,786 --> 00:33:57,357
No te muevas.
- Pero debo hacerlo.
456
00:33:58,025 --> 00:33:59,326
Tengo miedo de que este hombre te dispare.
457
00:34:02,376 --> 00:34:04,482
La pistola no funciona con el seguro.
458
00:34:07,453 --> 00:34:08,454
Señor Cheng.
459
00:34:08,975 --> 00:34:11,182
Disculpe, Excelencia. Este prisionero escapó.
460
00:34:11,432 --> 00:34:13,432
Lo capturaron cuando intentaba entrar a esta habitación.
461
00:34:15,705 --> 00:34:16,391
Venir.
462
00:34:18,714 --> 00:34:20,358
¿Entonces podrías matarme, amigo mío?
463
00:34:20,915 --> 00:34:23,144
Con mucho gusto, si es necesario.
- ¿Para salvar a la señora?
464
00:34:23,733 --> 00:34:24,790
Lo has adivinado.
465
00:34:25,158 --> 00:34:27,668
Todavía no, señor Cheng. Con el tiempo quizás lo arreglemos.
466
00:34:28,792 --> 00:34:30,046
Lástima que tengamos que matar.
467
00:34:30,223 --> 00:34:31,208
No, general.
468
00:34:31,522 --> 00:34:32,823
¿No quieres verlo morir?
469
00:34:33,129 --> 00:34:33,900
No.
470
00:34:34,521 --> 00:34:37,233
Muy bonito. Yo tampoco quiero verlo morir.
471
00:34:38,691 --> 00:34:40,446
No lo recuerdas tan bien, amigo mío.
472
00:34:40,851 --> 00:34:42,542
No sé a qué se refiere, general.
473
00:34:42,719 --> 00:34:43,405
Mirar.
474
00:34:44,190 --> 00:34:47,233
Una vez. Pobre culi perseguido por los soldados del general Ma.
475
00:34:47,706 --> 00:34:49,579
Lo escondes hasta que todos los soldados se hayan ido.
476
00:34:50,040 --> 00:34:52,644
Sí. ¿Bien?
- ¿Dónde estaba la bala en ese culi?
477
00:34:53,228 --> 00:34:55,695
Dime eso.
- Tenía 3 balazos en el hombro izquierdo.
478
00:34:56,030 --> 00:34:57,780
Lo recuerdas. Entonces ¿qué haces?
479
00:34:58,386 --> 00:35:00,669
Lo saqué y lo remendé lo mejor que pude.
480
00:35:00,846 --> 00:35:02,669
Se escapó cuando yo estaba dormido.
481
00:35:03,426 --> 00:35:04,994
Un hijo de puta desagradecido.
482
00:35:05,393 --> 00:35:08,662
Tuno. Ese fue el nombre que le diste: Hijo de pistola.
483
00:35:09,592 --> 00:35:11,206
¿Es un pariente tuyo?
484
00:35:11,581 --> 00:35:14,148
Ninguna relación. Él soy yo. Yo soy el.
485
00:35:16,402 --> 00:35:17,442
¿Ahora me conoces?
486
00:35:17,767 --> 00:35:19,152
Tomaré tu palabra.
487
00:35:19,515 --> 00:35:21,416
¿Entonces no lo curamos, excelencia?
488
00:35:22,072 --> 00:35:22,902
¿Arreglarlo?
489
00:35:23,316 --> 00:35:26,430
¿Arreglar a mi amigo que me salvó la vida cuando ya casi estaba terminado?
490
00:35:26,983 --> 00:35:29,598
¿Crees que el gran Fang no tiene gratitud en su corazón?
491
00:35:30,236 --> 00:35:31,947
Eso debería solucionarlo, señor Cheng.
492
00:35:39,181 --> 00:35:40,794
¿Es esta tu mujer la que tengo aquí?
493
00:35:41,034 --> 00:35:44,122
No. Pero estoy interesado.
- Está bien. Te la devuelvo.
494
00:35:44,509 --> 00:35:46,271
¿Qué es una mujer entre amigos?
495
00:35:49,853 --> 00:35:52,654
Dime, ¿cómo es posible que un coolie se convirtiera tan pronto en el gran general Fang?
496
00:35:52,831 --> 00:35:55,128
Es fácil. Me voy y me uno al ejército.
497
00:35:55,545 --> 00:35:57,318
Muy pronto seré el gran Fang.
498
00:35:57,717 --> 00:35:59,249
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
499
00:35:59,426 --> 00:36:02,308
Un día matan al capitán. Me convierto en Capitán.
500
00:36:02,884 --> 00:36:04,720
Al día siguiente, el mayor. Soy mayor.
501
00:36:05,073 --> 00:36:07,131
Poco a poco, el coronel. Me convierto en coronel.
502
00:36:07,313 --> 00:36:08,728
Yo mismo maté al general.
503
00:36:08,905 --> 00:36:11,243
Ahora eres un señor de la guerra.
- Es una gran vida.
504
00:36:11,707 --> 00:36:13,951
Ven conmigo y te hago general rápido.
505
00:36:14,186 --> 00:36:16,540
No, gracias. No para mí.
- Tenía miedo de eso.
506
00:36:17,243 --> 00:36:18,373
Venir. Bebemos.
507
00:36:21,026 --> 00:36:21,786
Ganbei.
508
00:36:21,983 --> 00:36:23,598
A mí.
- ¿A usted?
509
00:36:24,296 --> 00:36:26,024
Por supuesto. Soy colmillo.
510
00:36:28,856 --> 00:36:30,179
Cuéntame qué haces aquí.
511
00:36:30,578 --> 00:36:32,544
He estado operando el campo petrolífero de descubrimiento.
512
00:36:32,721 --> 00:36:33,768
Pero tuve que dejarlo.
513
00:36:34,293 --> 00:36:35,350
¿Se acabó todo el dinero?
514
00:36:35,794 --> 00:36:36,665
Eso es todo.
515
00:36:37,105 --> 00:36:40,222
El señor Galt, el hombre de Pekín, guarda mi billete por valor de cincuenta mil.
516
00:36:41,143 --> 00:36:42,217
¿Viene a recoger?
517
00:36:42,800 --> 00:36:44,111
Sí. Pero no pude pagarle.
518
00:36:44,854 --> 00:36:47,219
Demasiado. ¿Otro hombre es quién?
519
00:36:48,556 --> 00:36:49,566
Credo de Gordon.
520
00:36:50,350 --> 00:36:51,073
¿Credo?
521
00:36:51,559 --> 00:36:52,553
¿Él es tu marido?
522
00:36:53,298 --> 00:36:54,726
Sí. Pero estamos separados.
523
00:36:55,077 --> 00:36:56,040
¿Es un mal hombre?
524
00:36:56,452 --> 00:36:58,102
Ella nunca se lo dirá, general.
525
00:36:58,464 --> 00:36:59,966
Mi amigo aquí es un buen hombre.
526
00:37:00,474 --> 00:37:01,753
¿Por qué no lo llevas?
527
00:37:02,214 --> 00:37:04,495
Todavía no estoy divorciado.
- Pero estáis separados.
528
00:37:05,288 --> 00:37:07,124
La señora no cree en el divorcio.
529
00:37:09,619 --> 00:37:11,536
Tiene un marido que es un mal hombre.
530
00:37:12,887 --> 00:37:15,354
¿Quiere a mi amigo que es un buen hombre pero no lo acepta?
531
00:37:16,527 --> 00:37:17,609
Muy extraño.
532
00:37:18,726 --> 00:37:20,897
Mi amigo. Tienes muchos problemas.
533
00:37:22,130 --> 00:37:22,890
Infinidad.
534
00:37:23,312 --> 00:37:25,192
Está bien. Por la mañana arreglamos.
535
00:37:26,069 --> 00:37:26,850
Ganbei.
536
00:37:33,206 --> 00:37:34,745
¿Quién está ahí?
-Jane Creed.
537
00:37:35,109 --> 00:37:37,164
¿Puedo pasar por favor?
- Sí. Por supuesto.
538
00:37:45,069 --> 00:37:47,205
Quería agradecerte por lo que hiciste esta noche.
539
00:37:47,382 --> 00:37:49,543
Jim me dijo.
- Lo único que hice fue advertirle.
540
00:37:50,295 --> 00:37:51,679
¿Por qué viniste a San Husan?
541
00:37:53,100 --> 00:37:54,668
Mi padre tenía negocios aquí.
542
00:37:55,960 --> 00:37:57,351
¿Es esa la única razón?
543
00:37:58,140 --> 00:37:59,605
Quizás tenía otras ideas.
544
00:38:00,730 --> 00:38:01,557
¿Sobre Jim?
545
00:38:03,631 --> 00:38:06,357
No supe hasta esta noche que Jim estaba enamorado de ti.
546
00:38:07,595 --> 00:38:09,318
Pero eso no puede hacer la diferencia.
547
00:38:09,495 --> 00:38:11,439
Nunca podrá haber nada entre Jim y yo.
548
00:38:11,616 --> 00:38:13,138
Eso todavía no me ayuda.
549
00:38:13,814 --> 00:38:15,093
Gracias de todos modos.
550
00:38:15,603 --> 00:38:16,289
Bien.
551
00:38:20,468 --> 00:38:22,564
¿Qué crees que quieren de nosotros ahora?
552
00:38:23,239 --> 00:38:25,928
No sé. Dicen que el general ordenó que nos trajeran aquí.
553
00:38:26,477 --> 00:38:28,279
Quizás se estén preparando para una ejecución.
554
00:38:28,456 --> 00:38:30,180
¿Sería tuyo por casualidad?
555
00:38:30,428 --> 00:38:32,078
Lamento decepcionarte, Creed.
556
00:38:34,055 --> 00:38:35,125
General Colmillo.
557
00:38:36,488 --> 00:38:38,275
¿Cómo estás? Un día muy bonito.
558
00:38:38,616 --> 00:38:40,811
¿Cómo está esta mañana, general?
- ¿Cómo estás?
559
00:38:41,854 --> 00:38:42,975
Eres muy hermosa.
560
00:38:43,152 --> 00:38:44,349
Incluso durante el día.
561
00:38:46,147 --> 00:38:47,983
Cuando te entrego a él, cumplo mi palabra.
562
00:38:48,574 --> 00:38:51,116
Un momento, general. Déjame aclararte.
563
00:38:51,763 --> 00:38:54,257
No puedes dársela a nadie. Resulta que ella es mi esposa.
564
00:38:54,434 --> 00:38:56,406
Es una lástima. Pero no hay que entusiasmarse con ello.
565
00:38:56,583 --> 00:38:58,621
Te prometo que me me entusiasmará.
566
00:38:58,798 --> 00:38:59,632
Señor Cheng.
567
00:39:00,569 --> 00:39:03,739
Puedes disparar al primero para interrumpirme.
- Muy bien, Excelencia.
568
00:39:04,702 --> 00:39:05,721
Por favor siéntate.
569
00:39:09,545 --> 00:39:10,787
Ustedes también, amigos míos.
570
00:39:12,369 --> 00:39:14,358
Empiezo por usted, Dr. Misionero.
571
00:39:15,404 --> 00:39:18,416
Eres bueno para la pobre China. No interrumpo tu trabajo.
572
00:39:19,119 --> 00:39:20,695
Muchas gracias general.
573
00:39:25,559 --> 00:39:28,870
Había deseado tomar una segunda mujer. Como recuerdo.
574
00:39:29,446 --> 00:39:30,562
¿Te gusta ir conmigo?
575
00:39:31,232 --> 00:39:32,214
No, gracias.
576
00:39:33,002 --> 00:39:34,240
Te hago muy feliz.
577
00:39:34,864 --> 00:39:37,145
Me temo que no podría soportar tanta felicidad.
578
00:39:37,807 --> 00:39:38,871
Soy colmillo.
579
00:39:39,705 --> 00:39:40,576
Soy Lola.
580
00:39:41,948 --> 00:39:43,672
Está bien. No te quiero de todos modos.
581
00:39:45,361 --> 00:39:47,274
No me gusta la mujer que es un tipo duro.
582
00:39:53,165 --> 00:39:54,268
¿Tú eres quién?
583
00:39:54,749 --> 00:39:56,989
Myron Galt de Pekín.
- ¿Eres rico?
584
00:39:57,473 --> 00:40:00,496
No diría eso exactamente.
- Tengo manera de hacer que la gente diga la verdad.
585
00:40:00,849 --> 00:40:03,014
Quiero decir que tengo suficiente dinero para vivir cómodamente.
586
00:40:03,191 --> 00:40:05,951
Muy lindo. ¿Cómo se gana dinero?
- Soy financiero.
587
00:40:06,338 --> 00:40:07,691
¿Eso es qué, señor Cheng?
588
00:40:08,320 --> 00:40:10,601
Un financiero es aquel que presta dinero, Excelencia.
589
00:40:10,913 --> 00:40:12,439
Y cobra intereses muy altos.
590
00:40:12,616 --> 00:40:15,528
En un país grande y excelente, lo llamarían "usurero".
591
00:40:16,270 --> 00:40:16,881
¿Oh?
592
00:40:18,541 --> 00:40:19,708
Conozco a los tiburones.
593
00:40:20,877 --> 00:40:22,041
Haz una buena sopa.
594
00:40:23,078 --> 00:40:25,248
¿Le prestaste dinero a mi amigo Jim en el campo petrolífero?
595
00:40:25,549 --> 00:40:27,114
Nadie puede pagar.
- Eso es una lástima.
596
00:40:27,291 --> 00:40:29,873
En ese caso tomo posesión del campo y lo opero yo mismo.
597
00:40:30,050 --> 00:40:32,503
¿Por qué no prestarle más dinero para que pueda operar en el campo?
598
00:40:32,680 --> 00:40:35,443
Te devuelven el dinero.
- El campo es mío. Me aferraré a ello.
599
00:40:35,636 --> 00:40:36,804
Creo que tal vez no.
600
00:40:37,450 --> 00:40:39,434
Fang es el hombre número uno en esta provincia.
601
00:40:40,249 --> 00:40:42,530
Haré lo correcto por Hallet.
- Muy lindo.
602
00:40:43,134 --> 00:40:45,712
Cuando tome posesión, le daré una buena bonificación.
603
00:40:46,302 --> 00:40:49,601
¿Qué es ese "bono gordo", señor Cheng?
- Un dividendo extra, Excelencia.
604
00:40:50,047 --> 00:40:52,143
Un beneficio superior al pactado.
605
00:40:52,638 --> 00:40:55,292
¿Qué tan grande es ese bono?
- Digamos, 500 dólares.
606
00:40:56,190 --> 00:40:57,284
Justo, ¿no?
607
00:40:57,853 --> 00:40:59,753
A usted le gusta demasiado el dinero, señor Galt.
608
00:41:01,124 --> 00:41:02,515
Lo siento mucho por ti.
609
00:41:04,641 --> 00:41:06,851
¿Vienes a comprar intereses en el yacimiento petrolífero, amigo mío?
610
00:41:07,028 --> 00:41:08,827
Así es.
- ¿Cuánto pagas?
611
00:41:09,331 --> 00:41:11,459
Le ofrecí 50.000 dólares por un cuarto de interés.
612
00:41:11,636 --> 00:41:13,454
¿Tienes ese dinero aquí?
- Por supuesto que no.
613
00:41:14,151 --> 00:41:16,766
Nunca llevo esa cantidad conmigo.
- Por favor. No mentir.
614
00:41:17,108 --> 00:41:19,858
Personas que hacen negocios en yacimientos petrolíferos chinos. Siempre en efectivo.
615
00:41:20,417 --> 00:41:21,436
Dra. Abernathy.
616
00:41:22,406 --> 00:41:24,839
¿Se refiere a mí, general?
- ¿Tienes mi nota con bolígrafo?
617
00:41:25,207 --> 00:41:27,117
¿Cincuenta mil dólares?
- Justo aquí.
618
00:41:28,543 --> 00:41:30,685
Señor Credo. Tienes cincuenta mil dólares.
619
00:41:31,074 --> 00:41:31,834
Deseo.
620
00:41:32,221 --> 00:41:34,486
No me someteré a que me roben.
- Yo no robo.
621
00:41:34,943 --> 00:41:36,750
Tú das. tomo. Dar.
622
00:41:37,293 --> 00:41:39,234
En absoluto.
- Señor Cheng.
623
00:41:49,789 --> 00:41:51,193
No tomo. Para él.
624
00:41:53,547 --> 00:41:55,605
Gracias general. No esperaba esto.
625
00:41:56,398 --> 00:41:58,048
Tienes cincuenta mil dólares.
626
00:41:58,256 --> 00:41:59,538
Dame mi nota de amigo.
627
00:41:59,715 --> 00:42:02,367
No puedo hacer eso. Acaba de robarle este dinero al Sr. Creed.
628
00:42:02,609 --> 00:42:03,443
Señor Cheng.
629
00:42:08,587 --> 00:42:10,546
Ahora, amigo mío. Estáis todos arreglados.
630
00:42:11,341 --> 00:42:13,437
No puedo tomar la nota, general.
- ¿Por qué no?
631
00:42:14,148 --> 00:42:15,891
No es una transacción legal.
632
00:42:17,033 --> 00:42:18,849
Los americanos son muy extraños.
633
00:42:19,941 --> 00:42:21,035
Ahora es legal.
634
00:42:21,933 --> 00:42:24,474
Dame dinero por favor.
- ¿Los 50.000 dólares? ¿Lo quieres de vuelta?
635
00:42:24,738 --> 00:42:26,118
Te pagarán.
- Sí.
636
00:42:26,295 --> 00:42:28,353
Esto es un escándalo. No lo toleraré.
637
00:42:28,652 --> 00:42:29,540
Señor Cheng.
638
00:42:33,073 --> 00:42:35,527
Al Dr. Misionero. Para los pobres China.
639
00:42:36,346 --> 00:42:38,973
No puedo aceptar esto.
- ¿Ni siquiera para la pobre China?
640
00:42:39,315 --> 00:42:40,724
No, general. Lo siento.
641
00:42:41,940 --> 00:42:43,512
Si nadie lo quiere, lo tomaré.
642
00:42:44,095 --> 00:42:44,706
No.
643
00:42:45,153 --> 00:42:45,913
tomo.
644
00:42:46,891 --> 00:42:48,684
Estoy muy agradecido por la gente de China.
645
00:42:49,498 --> 00:42:50,847
Por favor, que se vaya. Todos.
646
00:42:51,024 --> 00:42:53,491
Excepto el señor Abernathy y el señor Creed. Se quedan conmigo.
647
00:43:03,350 --> 00:43:04,889
Fang es el hombre número uno aquí.
648
00:43:05,137 --> 00:43:06,938
Sí. Empezamos a ver eso, general.
649
00:43:07,311 --> 00:43:09,123
General Ma ayer. Hoy soy yo.
650
00:43:09,518 --> 00:43:10,537
Esa es China.
651
00:43:12,743 --> 00:43:14,899
El yacimiento petrolífero descubierto es rico.
652
00:43:17,201 --> 00:43:18,814
Creo que lo entiendo, general.
653
00:43:19,784 --> 00:43:22,251
Otorgará una concesión para operar el campo petrolero.
654
00:43:22,747 --> 00:43:24,595
Al hombre que ofrece más dinero.
655
00:43:25,056 --> 00:43:26,075
¿Es así?
656
00:43:26,336 --> 00:43:27,486
Soy un hombre pobre.
657
00:43:28,899 --> 00:43:30,250
Daré diez mil.
658
00:43:30,767 --> 00:43:32,090
Soy un hombre muy pobre.
659
00:43:33,858 --> 00:43:35,209
Te daré cincuenta mil.
660
00:43:35,645 --> 00:43:36,516
Cincuenta y uno.
661
00:43:41,173 --> 00:43:42,571
Está bien. Cien mil.
662
00:43:44,265 --> 00:43:45,581
Ciento cincuenta.
663
00:43:45,766 --> 00:43:47,427
175.
- 190.
664
00:43:47,903 --> 00:43:49,256
200.000.
- Es suficiente.
665
00:43:49,731 --> 00:43:50,973
¿Suficiente?
- Demasiado.
666
00:43:51,780 --> 00:43:53,811
No acepto cheques y no soy un tonto.
667
00:43:54,121 --> 00:43:56,254
¿Crees que te dejé ir a buscar 200.000 dólares?
668
00:43:56,598 --> 00:43:57,951
Quizás 200.000 soldados.
669
00:43:58,929 --> 00:44:01,049
¿Cuál fue la idea de la subasta en primer lugar?
670
00:44:02,671 --> 00:44:04,970
Deseo verlos trabajar duro por el rescate.
671
00:44:05,874 --> 00:44:07,426
¿Rescate?
- ¿Cuánto rescate?
672
00:44:07,906 --> 00:44:09,173
Justo lo que has ofertado.
673
00:44:09,350 --> 00:44:11,267
200.000 dólares de tu parte.
674
00:44:11,795 --> 00:44:13,596
190.000 de su parte, señor Creed.
675
00:44:14,059 --> 00:44:16,117
Pero general...
- Muéstreles la salida, señor Cheng.
676
00:44:24,246 --> 00:44:26,147
¿Soy un buen hombre de negocios, señor Cheng?
677
00:44:26,593 --> 00:44:29,265
Eres el abuelo de la sabiduría, Excelencia.
678
00:44:30,929 --> 00:44:32,839
Este es un buen lío.
- Espera un minuto.
679
00:44:34,505 --> 00:44:36,192
Creo que veo una salida a esto.
680
00:44:37,025 --> 00:44:37,822
Capitán.
681
00:44:38,152 --> 00:44:40,136
No entiende una palabra de inglés.
682
00:44:41,463 --> 00:44:43,113
Él entenderá este idioma.
683
00:44:47,815 --> 00:44:48,615
Capitán.
684
00:45:03,919 --> 00:45:05,013
¿Qué dijo?
685
00:45:05,360 --> 00:45:06,528
Amenazó a Jim.
686
00:45:06,910 --> 00:45:09,822
Es una gran suerte para ti que el general se haya hecho amigo de ti.
687
00:45:14,056 --> 00:45:15,001
¿Qué es eso?
688
00:45:15,567 --> 00:45:16,616
Eso es un funeral.
689
00:45:19,606 --> 00:45:22,408
El funeral de un comerciante que se negó a pagarle un apretón a Fang.
690
00:45:22,960 --> 00:45:25,257
Me temo que habrá otros antes de que él se vaya de aquí.
691
00:45:26,088 --> 00:45:26,736
Jim.
692
00:45:27,317 --> 00:45:28,856
Al menos puedes confiar en Fang.
693
00:45:29,351 --> 00:45:30,527
Ni por un minuto.
694
00:45:30,913 --> 00:45:33,640
Doctor, ¿no cree que podemos depender de la gratitud de Fang hacia Jim?
695
00:45:33,938 --> 00:45:35,366
No se sabe qué hará.
696
00:45:35,555 --> 00:45:38,038
Ese capitán de cara gorda es de quien hay que preocuparse.
697
00:45:38,485 --> 00:45:39,319
Probablemente.
698
00:45:39,688 --> 00:45:41,487
Tiene poder entre los hombres.
699
00:45:42,502 --> 00:45:45,711
Me sentiría mejor si supiera que el general Ma está en marcha en esta dirección.
700
00:45:46,657 --> 00:45:48,517
Si pudiéramos avisarle.
701
00:45:55,833 --> 00:45:58,640
¿Tienes los caballos listos?
- Detrás del muro fuera del pueblo.
702
00:45:58,817 --> 00:46:01,241
Quiero que vayas donde el general Ma y le digas que Fang está aquí.
703
00:46:01,418 --> 00:46:03,699
Pero las puertas de la ciudad están muy vigiladas, maestro.
704
00:46:03,977 --> 00:46:06,110
El cementerio está fuera del muro, ¿no?
705
00:46:07,080 --> 00:46:08,508
Entonces ahí está tu oportunidad.
706
00:46:13,026 --> 00:46:13,897
Salta hacia ello.
707
00:47:27,500 --> 00:47:29,392
Tengo información para el general Ma.
708
00:47:29,756 --> 00:47:31,150
Sobre colmillo. El bandido.
709
00:47:31,940 --> 00:47:33,108
Déjalo entrar.
710
00:47:38,697 --> 00:47:40,830
¿Tiene información sobre Wu Yen Fang?
711
00:47:41,308 --> 00:47:43,441
Fang ha capturado el pueblo de San Husan.
712
00:47:43,927 --> 00:47:45,522
Algunos extranjeros corren peligro allí.
713
00:47:46,293 --> 00:47:48,723
Nos dirigimos inmediatamente a San Husan. Da las órdenes.
714
00:48:10,273 --> 00:48:10,959
Lola.
715
00:48:12,546 --> 00:48:15,161
No quiero que abandones esta habitación bajo ninguna condición.
716
00:48:15,462 --> 00:48:18,763
¿Sabes que Creed sobornó al Capitán Nui para que iniciara una revuelta contra el general?
717
00:48:19,566 --> 00:48:22,567
Fang iba a retenernos para pedir un rescate. Creed sabe lo que está haciendo.
718
00:48:23,119 --> 00:48:24,070
Pero no lo haces.
719
00:48:24,247 --> 00:48:26,602
Si Nui toma la delantera, seguramente matará a Jim.
720
00:48:30,104 --> 00:48:31,186
¿Qué dice?
721
00:48:31,363 --> 00:48:32,716
Fang te quiere, maestro.
722
00:48:36,363 --> 00:48:38,421
No, señorita. No te quiero. Mejor te quedas.
723
00:49:17,704 --> 00:49:19,280
¿Dónde está tu sirviente tártaro?
724
00:49:20,968 --> 00:49:21,913
¿Adónde va?
725
00:49:22,815 --> 00:49:25,175
Estaba viendo el funeral. Esa fue la última vez que vi de él.
726
00:49:26,051 --> 00:49:27,961
¿No sabes que tiene un caballo detrás de la pared?
727
00:49:28,759 --> 00:49:29,667
¿Qué pared?
728
00:49:30,911 --> 00:49:33,795
¿Por qué no dejar de hacerse el tonto? Sólo te enemistades con el general.
729
00:49:34,311 --> 00:49:35,071
Por favor.
730
00:49:38,837 --> 00:49:40,037
¿Lo envías a pedir ayuda?
731
00:49:41,533 --> 00:49:42,200
Sí.
732
00:49:43,860 --> 00:49:44,991
No confías en mí.
733
00:49:46,044 --> 00:49:47,620
En lo que a mí respecta, sí.
734
00:49:47,947 --> 00:49:49,649
¿Qué pasa con los demás? ¿Galt y Creed?
735
00:49:49,998 --> 00:49:51,726
El señor Creed no es un buen amigo para ti.
736
00:50:08,412 --> 00:50:10,039
Una situación de lo más lamentable.
737
00:50:11,084 --> 00:50:12,752
Hazme muchos problemas, amigo mío.
738
00:50:13,792 --> 00:50:16,441
Por el golpe que le das al Capitán Nui. Pierde la cara.
739
00:50:16,829 --> 00:50:17,924
Él insiste en que mueras.
740
00:50:18,472 --> 00:50:20,297
General, ¿no va a permitir eso?
741
00:50:20,474 --> 00:50:22,161
Hablo un inglés muy malo.
742
00:50:22,561 --> 00:50:24,487
Quizás el señor Cheng explique lo que pasó.
743
00:50:25,079 --> 00:50:26,989
El Capitán incitó a los hombres a rebelarse.
744
00:50:27,192 --> 00:50:29,816
A menos que se le permita resolver su enemistad de sangre con el señor Hallet.
745
00:50:29,993 --> 00:50:31,464
Habrá muchos problemas.
746
00:50:31,641 --> 00:50:33,728
General, no puede permitir que ejecuten a su amigo.
747
00:50:33,905 --> 00:50:36,203
Dijiste que te salvó la vida. ¿Por qué no haces algo?
748
00:50:36,380 --> 00:50:37,348
¿Qué puedo hacer?
749
00:50:37,969 --> 00:50:39,731
El Capitán Nui tiene todos los soldados.
750
00:50:40,273 --> 00:50:41,960
Si dices que no, nos arreglaremos todos.
751
00:50:42,370 --> 00:50:43,438
Muy rápido.
752
00:50:44,755 --> 00:50:45,488
General.
753
00:50:49,027 --> 00:50:51,998
Fue Creed quien sobornó a este hombre para iniciar la revuelta.
754
00:50:53,907 --> 00:50:55,998
¿Entonces el Sr. Creed empezó este problema?
755
00:50:56,908 --> 00:50:57,705
¿Por qué no?
756
00:50:58,247 --> 00:51:00,120
Ibas a retenerme para pedir rescate.
757
00:51:03,646 --> 00:51:04,937
Lo siento, amigo mío.
758
00:51:05,360 --> 00:51:06,607
En una hora mueres.
759
00:51:07,192 --> 00:51:09,329
No te dejo morir solo. Vengo a mirar.
760
00:51:10,615 --> 00:51:12,622
Gracias. Eso será de gran ayuda.
761
00:51:22,857 --> 00:51:24,782
Un momento por favor, señor Creed.
762
00:51:25,393 --> 00:51:26,746
Me gusta hacer confianza.
763
00:51:27,066 --> 00:51:28,011
Muy educado.
764
00:51:28,893 --> 00:51:30,284
Tenemos que hacer algo.
765
00:51:42,596 --> 00:51:43,467
Mi amigo.
766
00:51:47,566 --> 00:51:48,680
Gracias general.
767
00:51:49,257 --> 00:51:50,648
Espero que no haya resentimientos.
768
00:51:51,093 --> 00:51:52,112
¿Resentimientos?
769
00:51:52,304 --> 00:51:54,325
Sí, señor. Espero que no estés enojado conmigo.
770
00:51:55,316 --> 00:51:57,817
Verás. En cierto modo me tenías en el acto.
771
00:51:59,044 --> 00:52:00,735
Tuve que hacer una pequeña traición.
772
00:52:01,436 --> 00:52:02,307
Doble..?
773
00:52:02,666 --> 00:52:04,094
¿Qué significa eso, señor Cheng?
774
00:52:04,703 --> 00:52:07,779
Traicionar a un amigo es traicionarlo, Excelencia.
775
00:52:08,378 --> 00:52:09,001
Oh.
776
00:52:10,263 --> 00:52:12,869
¿Cómo consigues que el Capitán Nui me traicione?
777
00:52:13,492 --> 00:52:14,178
Bien.
778
00:52:14,717 --> 00:52:17,418
Puedes hacer casi cualquier cosa con dinero. Usted lo sabe, general.
779
00:52:18,502 --> 00:52:20,381
La sabiduría cae de tus labios.
780
00:52:24,079 --> 00:52:26,608
Ya sabes, tal vez el Capitán Nui pidió la vida...
781
00:52:27,935 --> 00:52:28,917
¿Del señor Hallet?
782
00:52:29,567 --> 00:52:31,811
Lo siento por Hallet. Pero ese es su puesto de vigilancia.
783
00:52:32,193 --> 00:52:33,992
Además, está enamorado de mi esposa.
784
00:52:34,908 --> 00:52:36,030
¿Amas a tu mujer?
785
00:52:36,506 --> 00:52:38,490
Independientemente de eso, él nunca la conseguirá.
786
00:52:40,377 --> 00:52:42,213
General, volvamos al asunto.
787
00:52:43,031 --> 00:52:46,239
Tú y yo podemos hacer un trato mucho mejor que el que hice con el Capitán Nui.
788
00:52:47,210 --> 00:52:48,934
¿Quieres decir que también lo traicionamos?
789
00:52:49,960 --> 00:52:50,734
¿Por qué no?
790
00:52:50,911 --> 00:52:53,004
Estás en el negocio para ganar dinero, ¿no?
791
00:52:53,181 --> 00:52:54,534
Eres un hombre muy inteligente.
792
00:52:56,398 --> 00:52:57,269
Mi amigo.
793
00:52:57,731 --> 00:52:59,845
Te doy el mejor trato que nadie.
794
00:53:00,330 --> 00:53:02,690
Puedes salir de aquí ahora y no te costará dinero.
795
00:53:05,049 --> 00:53:06,180
¿Cuál es el truco?
796
00:53:06,392 --> 00:53:07,968
No hay trampa. Es fácil.
797
00:53:08,175 --> 00:53:09,386
Simplemente voy a matarte.
798
00:53:13,343 --> 00:53:14,675
Debe estar bromeando, general.
799
00:53:15,644 --> 00:53:16,848
¿Parezco un bromista?
800
00:53:17,025 --> 00:53:18,720
¿Parece el señor Cheng un bromista?
801
00:53:21,798 --> 00:53:23,859
General, ¿qué ganaría haciendo esto?
802
00:53:24,644 --> 00:53:26,899
Vivo, no sirves para nada. Muerto, eres muy bueno.
803
00:53:27,522 --> 00:53:28,838
Haz felices a dos personas.
804
00:53:30,470 --> 00:53:32,952
¿Quieres decir que quieres matarme para que mi esposa pueda casarse con Hallet?
805
00:53:33,443 --> 00:53:34,722
La mejor manera creo.
806
00:53:34,923 --> 00:53:37,558
Si eso es lo que le preocupa, general. Puedo arreglarlo.
807
00:53:37,735 --> 00:53:39,793
Le daré el divorcio. Él puede tenerla.
808
00:53:41,832 --> 00:53:44,095
He visto al hombre no luchar por su dinero.
809
00:53:44,987 --> 00:53:46,934
He visto al hombre no luchar por su vida.
810
00:53:48,345 --> 00:53:51,155
Nunca antes había visto al hombre no luchar por su mujer.
811
00:53:54,879 --> 00:53:55,824
Pero general.
812
00:53:56,917 --> 00:53:59,458
Si lo que quieres es dinero, te daré mucho dinero.
813
00:53:59,911 --> 00:54:01,264
Todo lo que quieras.
814
00:54:01,708 --> 00:54:03,395
No es que no quiera dinero.
815
00:54:03,604 --> 00:54:05,069
Es que no te quiero.
816
00:54:05,440 --> 00:54:07,330
Lo hago yo mismo, señor Cheng.
817
00:54:08,745 --> 00:54:11,198
Al menos pelea limpiamente. Ambos tienen armas. Dame una oportunidad.
818
00:54:12,779 --> 00:54:15,150
Pero si te doy un arma, tal vez me dispares.
819
00:54:15,982 --> 00:54:17,691
¿Crees que soy un maldito tonto?
820
00:54:27,740 --> 00:54:30,230
No debe traicionar, señor Cheng.
821
00:54:31,192 --> 00:54:32,782
No es algo agradable de hacer.
822
00:54:53,778 --> 00:54:54,560
General.
823
00:54:54,737 --> 00:54:57,757
No puedes dejar que hagan esto. Debe haber algo que puedas hacer para salvarlo.
824
00:54:58,421 --> 00:54:59,886
Me pone muy triste.
825
00:55:00,450 --> 00:55:03,696
Si lo que quieres es dinero, haré que mi padre te dé cada dólar que tiene.
826
00:55:03,926 --> 00:55:04,537
¿Oh?
827
00:55:04,951 --> 00:55:06,379
¿Así que también amas a este Jim?
828
00:55:08,359 --> 00:55:09,564
Dos mujeres lo aman.
829
00:55:09,804 --> 00:55:11,999
Debe ser muy buen hombre. Lo mismo que yo.
830
00:55:32,895 --> 00:55:35,022
¿Te sientes bien?
- ¿Qué opinas?
831
00:55:35,522 --> 00:55:37,866
Creo, amigo mío, que no perderás la cara.
832
00:55:38,359 --> 00:55:39,203
¿Cigarrillo?
833
00:55:41,193 --> 00:55:43,847
¿Quieres que sea un buen espectáculo? Con todos los adornos.
834
00:55:44,703 --> 00:55:45,945
Muy buen cigarrillo.
835
00:55:51,759 --> 00:55:52,445
Mirar.
836
00:55:53,297 --> 00:55:54,873
Maté a dos hombres para conseguir esto.
837
00:55:56,338 --> 00:55:57,209
Haz fuego.
838
00:55:58,707 --> 00:55:59,578
A veces.
839
00:56:01,213 --> 00:56:02,232
De repente se fue.
840
00:56:04,625 --> 00:56:05,607
Es muy bonito.
841
00:56:14,955 --> 00:56:16,012
¿Quieres beber?
842
00:56:17,239 --> 00:56:18,110
No, gracias.
843
00:56:19,000 --> 00:56:20,569
Yo quiero beber cuando muera.
844
00:56:22,023 --> 00:56:22,931
Hasta el fondo.
845
00:56:27,856 --> 00:56:29,024
¿Estás listo ahora?
846
00:56:29,990 --> 00:56:30,970
Estoy listo.
847
00:56:32,009 --> 00:56:33,720
A mí. Yo también estoy listo.
848
00:57:04,215 --> 00:57:05,151
Señor Cheng.
849
00:57:21,902 --> 00:57:24,048
¿Te sientes bien?
- Me he sentido peor.
850
00:57:24,626 --> 00:57:26,106
¿Crees que te dejé morir?
851
00:57:28,458 --> 00:57:30,331
Aún no sé cómo lo pones.
852
00:57:31,141 --> 00:57:32,998
Fue fácil. Soy colmillo.
853
00:57:56,244 --> 00:57:57,375
Llama a los hombres a la puerta.
854
00:58:01,148 --> 00:58:03,507
General Ma en la puerta de la ciudad con soldados.
855
00:58:04,540 --> 00:58:06,484
Tu sirviente me causa muchos problemas.
856
00:58:06,661 --> 00:58:08,939
Pero está bien. Soy colmillo.
857
00:58:11,754 --> 00:58:12,987
Adiós, amigo mío.
858
00:58:14,708 --> 00:58:15,935
Adiós general.
859
00:58:58,817 --> 00:59:01,209
El señor Creed está muy herido. Dile a Missy que venga rápido.
860
00:59:13,145 --> 00:59:15,832
Chan dijo que estabas débil.
- Estaba viendo la pelea.
861
00:59:16,194 --> 00:59:18,401
Me alcanzó una bala perdida.
- ¿Es una herida superficial?
862
00:59:18,621 --> 00:59:21,088
Parece serlo. Me dejó inconsciente durante unos minutos.
863
00:59:43,762 --> 00:59:45,264
Creo que lo arreglamos, señor Cheng.
864
00:59:50,771 --> 00:59:52,050
Creo que es suficiente.
865
01:00:07,485 --> 01:00:09,909
Quédate quieto, ¿quieres?
- Eres tan humana como cualquier otra mujer.
866
01:00:10,086 --> 01:00:12,442
Cuando yo vaya, tú irás corriendo hacia él, ya sea que esté vivo o muerto.
867
01:00:12,619 --> 01:00:14,596
Tómalo con calma.
- No sabe lo que dice.
868
01:00:14,773 --> 01:00:17,144
Sí. Nunca he estado más cuerdo en mi vida. Escúchame.
869
01:00:17,321 --> 01:00:20,356
Esta noche detuve una bala gracias a ti. Ahora vas a detener uno.
870
01:00:20,533 --> 01:00:22,146
Y lo llamaremos accidente.
871
01:00:27,017 --> 01:00:29,150
¿Cuántas veces tuve que matarlo, Sr. Creed?
872
01:00:29,381 --> 01:00:31,109
General.
- Es mi error.
873
01:00:31,471 --> 01:00:33,789
Deberías haber dejado que el señor Cheng lo arreglara la primera vez.
874
01:00:44,064 --> 01:00:44,861
Demasiado.
875
01:00:45,541 --> 01:00:47,547
Mis soldados están golpeados. Estoy atrapado en una trampa.
876
01:00:47,724 --> 01:00:49,615
No dejaremos que se lo lleven vivo, Excelencia.
877
01:00:49,792 --> 01:00:51,423
Cerramos la casa.
- Demasiado tarde.
878
01:00:51,600 --> 01:00:53,918
Si rodean la casa, mátalos ahí fuera.
879
01:00:54,134 --> 01:00:55,331
No, no.
880
01:00:56,811 --> 01:00:58,966
Dígale al general Ma: Fang ha terminado.
881
01:00:59,497 --> 01:01:01,479
Excelencia.
- Te dejé morir conmigo.
882
01:01:01,923 --> 01:01:03,128
¿Qué más quieres?
883
01:01:03,398 --> 01:01:05,160
Haré lo que usted dice, Excelencia.
884
01:01:12,036 --> 01:01:13,575
El general Ma te ejecutará.
885
01:01:14,173 --> 01:01:16,451
Sí, amigo mío. Con mucho gusto.
886
01:01:41,271 --> 01:01:42,691
¿Está listo, general Fang?
887
01:01:43,402 --> 01:01:44,851
Un momento. Por favor.
888
01:01:45,962 --> 01:01:47,242
Es demasiado alto.
889
01:01:48,690 --> 01:01:49,821
¿Te sientes bien?
890
01:01:50,429 --> 01:01:53,118
No, general. No. Es mi culpa que todo esto esté pasando.
891
01:01:53,556 --> 01:01:55,775
No es tu culpa. Es fortuna de guerra.
892
01:01:57,002 --> 01:01:59,666
Daría mi brazo derecho si pudiera ayudarte como tú me ayudaste a mí.
893
01:02:00,366 --> 01:02:02,090
Creo que tal vez necesites el brazo derecho.
894
01:02:02,489 --> 01:02:04,045
Es mejor que lo conserves.
895
01:02:06,425 --> 01:02:07,476
¿Cigarrillo?
896
01:02:08,658 --> 01:02:09,418
Gracias.
897
01:02:11,406 --> 01:02:12,945
Recuerdo para ti, amigo mío.
898
01:02:16,634 --> 01:02:17,579
Bonitas chispas.
899
01:02:19,163 --> 01:02:20,145
Muchos de ellos.
900
01:02:22,580 --> 01:02:23,451
Muy lindo.
901
01:02:25,530 --> 01:02:26,801
Para ti también.
902
01:02:29,725 --> 01:02:31,153
Bebes mi salud, ¿eh?
903
01:02:34,228 --> 01:02:35,581
Feliz viaje, general.
904
01:02:37,981 --> 01:02:38,990
Hasta el fondo.
905
01:03:48,154 --> 01:03:49,061
Lo siento mucho.
906
01:03:49,472 --> 01:03:52,495
Es necesario que todas las mujeres extranjeras se vayan lo antes posible.
907
01:03:52,834 --> 01:03:55,597
Muy bien, general. Estas señoras se van por la mañana.
908
01:03:55,800 --> 01:03:56,968
Es mejor, señor.